Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Gin!
Vil I bare se her.
Endelig!
- Ja, ja. - Er du klar?
- Krig. - Krig?
Det er da ikke et spil.
- Jo, vi spiller krig. - Det er rent chancebaseret.
Vinderen vælger spillet, Jeff. Det er dine regler.
Tak, Amy.
Godt så. Krig.
Hvem vil have en reparationsdrink?
Señorita Margarita.
- Jeg vil gerne have. - Du får helt sikkert.
- Tag en, Jeff. - Nej, ellers tak.
Det var ikke det, du sagde i går aftes.
Og hvad var det lige med den nøgne livredder?
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
En, to, tre, fire, jeg melder krig.
Du brænder, skat.
- Hvad mener du? - Du er helt rød.
- Nej, jeg har det bare varmt. - Nej.
- Endelig vandt jeg. - Godt.
- Jeg vidste, du ville vinde. - Gjorde du?
- Jaså? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Pis! - Hvad?
Jeg har tabt min ørenring.
Hvad med at se under håndklædet?
Er den under din stol?
- Se under håndklædet. - Nej.
- Se under håndklædet. - Hvorfor skulle den være der?
- Jeg var vist... - Har du ligget under det?
- Vi skal nok finde den, skat. - Det er min yndlingsørenring.
Den er sikkert i swimmingpoolen.
Jeg har fundet den. Jeg tror, det er din.
Ja?
- Mange tak. - Tak.
Det var så lidt.
Vil du have en drink?
Ja tak.
Der er is i.
Det går nok.
Det er blandet.
- Det betyder, der er is i, Eric. - Tak.
- Hvor er du fra? - Oprindeligt fra München.
Stace, det er bare is.
Nej. Vandet hernede er forurenet med fækalier.
Jeres drinks er blandet med hepatitis B.
Hvordan kender I hinanden?
De er bedste venner, og vi er deres kærester.
Fedt nok.
Hvad med dig? Er du her alene?
Nej, med min bror, men han er rejst med en pige.
Rejst fra hotellet eller fra Mexico?
Nej, nej. Hun er arkæolog. Han tog med hende på en udgravning.
- Hvad graver de? - En arkæologisk udgravning?
Ja, det er vist nok ruiner. Et maya-tempel.
Ligesom den slags,
- som ingen her ville med til... - Ja, Jeff.
...i al den tid, vi har været her.
Den er vist ikke engang omtalt i rejsehåndbøgerne.
Det er kun for særligt inviterede.
Se, det var noget, jeg gerne ville.
- Ja? - Det lyder sjovt.
Hvis I er interesserede, så skal jeg dertil i morgen.
Heinrich skulle være tilbage nu,
men han har det sikkert sjovt.
Hvad siger I?
Et gammelt maya-tempel væk fra alfarvej?
Lidt kultur, før vi rejser hjem?
Jeg vil gerne af sted.
- Vil du? - Ja.
Nu, hvor jeg har slået Jeff i kort, er der ikke mere at lave.
Wauw!
Wauw.
- Wauw. - Hvad skal jeg sige?
Eric?
Ja, så længe jeg når tilbage til lav-selv-taco-aftenen, så er jeg med.
Amy?
Skal vi meget tidligt op?
Du, malaka...
Kommer I ned på stranden i aften? Til fest?
Ja, ja.
Det er meningen, de skal med i morgen,
men det er vist en fejltagelse.
De er skøre i hovederne.
Der var en hotel-arving, der affarvede sit hår.
Men så passede det ikke sammen foroven og forneden.
Så hun fjernede det.
Hvad er det, der er så sjovt? Jeg er ikke...
Det vil du ikke vide.
Men trægulvet underneden blev ridset og beskidt!
Så hun polerede det.
Men så blev det for glat.
Hvem vil danse med mig?
Kom nu. Jo, kom nu.
Musikken siger mig ikke noget.
Jeff, vi har kun to dage tilbage. Jeg vil se dig danse.
Det er ligesom at køre på trækbasun.
Jeff spillede på trækbasun i highschool.
- Herligt! - Han vandt en pris!
Tak, fordi du fortalte det til alle.
Nu skal han være læge.
Det vinder han også en pris for.
Mathias!
Se, grækerne!
Hvad så? Hygger I jer?
Amy! Amy! Nej, nej!
- Amy! Nej, nej, nej! - Amy!
Jeg vil gerne have lidt.
Jeg har hende.
Amy, Det er sengetid. Kom.
Nej, det har jeg ikke lyst til.
Kom så.
Jeg siger godnat nu, venner.
- Godnat. Giv mig et kys. - Kom her.
- Giv mig et kys. - Bliv her.
- Vi ses! - Få hende trygt hjem.
- Godnat, Jeff! - Okay?
- Vi ses i morgen tidlig. - Godt.
- Ja. - Opfør dig ordentligt.
- Min kæreste, rockstjernen! - Vi ses.
- Matteo! - Mathias.
Mathias.
Vis mig en tysk dans. Kom nu.
Vil du se en tysk dans?
En vals, for eksempel?
- Kom nu! - Ja...
Skal jeg trække dig op?
Ingen har lyst til at danse!
- Skal jeg danse? Jeg kan ikke danse. - Det er så smukt!
Vi du vædde på, hun kysser ham?
Hun flipper ud, fordi Jeff skal læse 3.500 kilometer væk.
- Du drejer rundt. - Hvor meget?
- Hun kysser ham ikke. - Dejligt.
- Ja, det er godt. - Hvordan gør du det?
Ved du hvad?
Oralsex. Vinderen får.
Oralsex. Godt.
- Brug hofterne mere. - Bruge hofterne. Sådan her.
Jeff er en fin fyr, ikke?
Kom her. Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Amy!
- Ja! - Amy!
- Hvad gør du? - Hvad gør du?
Jeg skal nok danse med dig.
Skøre grækere.
Nej. Stedet, de tog til, er her.
Det er kun med på det gamle kort. Det er væk i rejsehåndbogen.
Hvad laver I?
Han kopierer det kort, som pigen gav Heinrich, til sine venner.
Ja, dine venner ligner nogle, der kunne bruge et kort.
Giver I mig lige et par minutter?
- Så samler jeg banden. - Ja.
- I lobbyen om en halv time? - Ja.
- Godt. - Okay.
Ved du, hvad de gør ved folk hernede,
som ikke honorerer deres væddemål?
Bussen kører om et kvarter.
De ødelægger deres hænder.
Det er rigtigt. De tager kosteskafter
og smadrer folks hænder.
Det er sandt. Det er brutalt, men det sker.
Hvad vil du gøre?
- Op med dig! - Lad nu være!
Kom så! Jeff bliver sur, hvis vi kommer for sent.
Jeffs forfærdelige vrede,
efterfulgt af Amys endnu mere forfærdelige klynken.
Hun er ikke så slem.
Nej, men hun er garanteret temmelig forlegen lige nu, tror du ikke?
Du siger ikke noget.
Jeg mener det. Ikke et ord.
- Kom her. - Hold nu op!
Det ville være en skam at smadre disse søde små hænder.
Vil du ikke nok gå i bad?
Kom her et øjeblik. Kom her.
Du er jo i Mexico lige nu, muchacha.
Muchacha?
Og du kan ikke tabe et væddemål og forvente at slippe udenom.
Hvor meget er det nu, jeg skylder?
Jeg skal nok skynde mig. Meget.
Okay.
- Er du syg? - Nej.
Det lyder ikke sådan, skat.
Det var vel nok en stor hjælp.
Værsgo. Drik det nu.
Vi skal af sted.
- Måske burde jeg ikke tage med. - Hvad?
Du kommer jo tilbage i aften. Måske skulle jeg bare sove.
Vil du bruge vores sidste dag på at sove?
Jeg slapper bare af, læser en bog.
Amy, kom nu med.
Folk kommer fra hele verden bare for at se de ruiner.
Og dem her er ikke engang på kortet.
Det er ikke nogen turistfælde, skat.
Har du ikke lyst til at opleve andet
end bare strand, pøl, strand og pøl?
Du har allerede tøj på. Du kan lige så godt tage af sted uden mig.
Hør nu.
Jeg har ikke lyst til at tage af sted uden dig.
- Godt, så tager jeg med. - Ja?
- Fint, kom så. - Okay.
Klar?
Hvorfor er I så glade?
Pas på.
Undskyld.
Wauw.
- Amy, der er en hundehvalp! - Heinrich?
Hallo?
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Hvad så nu?
Vi tager taxi.
- Hvor langt? - Atten kilometer.
Hvor mange mil er det?
Det er omkring 11. Måske lidt mere.
Derefter skal vi gå fire kilometer på en sti.
To en halv mil.
Ingen sagde noget om at gå.
Amy!
- Stacy! - Kom her!
Jeg kan ikke se nogen taxier. Det er lidt af et problem.
Hvad?
- Ja. - Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Der var den.
Hvorfor?
Nej, det er fint. Er der et spejl?
Hvor meget dertil?
Nej, nej. Dårligt sted.
Jeg vil køre jer til pyramiden. Muy grande. Den ser alle.
Jeg kører jer.
Ja.
- Amy, Stace! - Farvel, hvalp.
Jeg vil blive ved hundehvalpen.
- Kom så! - Er I klar?
- Nye hatte. - Fine.
- Er det her taxaen? - Ja. Kom, så kører vi.
Mine bukser bliver beskidte.
Jeff, gider du give mig noget vand?
Tag et billede.
- Er det her? - Det må det være.
Hvordan har du det?
- Ja. - Godt.
Gud, hvor er glad for, det er slut.
Har du det godt?
- Mine bukser er beskidte. - Har du en teléfono?
Tak.
Farvel, hvalp!
Vent, hvordan kommer vi tilbage?
Vi ringer til ham, når vi kommer tilbage.
Hvordan? Der er ikke noget signal.
Min telefon burde virke over hele verden.
Hallo? Kan du høre mig nu?
Det er ikke sjovt, Eric.
Det er over 30 kilometer i flip-floppere.
Atten.
Det er lidt sjovt.
Ja, den virker.
- Problemet er løst. - Solbrillerne.
Er det din brors jeep?
Ja, det er det.
Det er ikke sjovt.
Det er lidt sjovt.
Vi går nu. Kommer du?
Ja. Kom, så går vi. Er du klar?
- Ja. - Kom så.
Skal du en tur på skulderen?
- Nej. - Nej?
Der var engang en pige, der blev meget fuld en aften.
Men hun blev meget hurtigt ædru.
Hvem taler de om?
Bare en dum leg, de legede i går aftes.
Men ikke før hun stak tungen ned i en anden fyrs hals.
Eric.
Hvor meget længere er der?
Vi skal krydse en bæk, så kommer der en sti til venstre.
Ser vi en landsby, er vi for langt.
Vent, er der en landsby?
Ja. En maya-landsby.
Hvorfor var det nu, vi forlod hotellet?
Ups!
- Alt i orden? - Ja.
Jeg var lige ved at falde.
- Her stinker sgu. - Hold da op.
Du stinker.
- Hvor meget længere er det? - Sjovt.
Ikke langt.
Jeg kan ikke se nogen sti.
Må jeg få noget... Tak.
Mine ben er ømme.
Se!
Skræm dem ikke.
Jeg skræmmer dem ikke. Hej!
De ser triste ud.
Hallo?
- Vil du tale med dem? - Ja.
Måske kan de vise vej.
Jeg tror ikke, de taler spansk.
Se.
Hvor skal han hen?
Her er den. Det må være den.
Er det stien?
Hvorfor var den skjult?
Jeg tror ikke, det er den rigtige sti.
- Er den på kortet? - Ja.
Den er på kortet.
Har du set det gamle kort?
Og den var skjult. Hvorfor var den skjult?
Måske var det arkæologerne.
Jamen så bliver de glade for at se os.
De kan have fundet noget værdifuldt,
som de ønsker at skjule,
og så holder mayaerne folk væk.
- Hvor langt er der? - Ikke langt.
- Det føles mærkeligt. - Hvad vil du gøre?
Bare vende om og gå hele vejen tilbage?
En skjult sti midt i junglen.
Tror du, børnene var mayaer?
Er de ikke uddøde?
Døde de ikke af en eller anden sygdom?
Flot, Eric.
Det her kunne være en gammel kirkegård.
Et opbevaringssted for knogler.
- Jeg tvivler. - Jeg tvivler.
Gør du grin med mig?
Nej, nej, jeg var enig med dig.
Han gjorde grin med dig.
Gjorde jeg virkelig?
Hold da op.
- Endelig. - Jeg tror, vi har fundet det.
Kan du se, skat?
Hold da op.
- Hvor er det smukt. - Ja.
- Må jeg få mine briller? - Ja.
- Er du ikke glad for, du tog med? - Her.
Se, der er det.
Vi nåede frem.
Må jeg få noget vand? Tak.
Stace.
Mexico!
Jeg ved godt, jeg er åndssvag.
Mathias?
Er det et telt?
Hvor?
Deroppe i hjørnet.
Flot!
Heinrich!
Måske vil han have penge.
En slags betaling?
Amy. Stop.
Hvad fanden vil de?
Vis dem et billede af din bror.
På telefonen.
Vent.
- Vi prøver at finde... - Har I set ham?
- Ame, rør dig ikke! - Stop!
- Amy! Amy! - Okay.
Du må ikke røre dig.
- Giv dem fotografia! - Jeff!
- Giv mig kameraet. - Rør dig ikke!
Hør!
- Hvad fanden var det? - Dimitri.
Vil I have kameraet?
Rolig nu. Rolig...
Åh gud! Åh nej!
Stop!
- Amy! Amy! - Åh gud!
Jeff!
Heinrich!
Jeg er nødt til at stoppe.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Stace. Se på mig.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Se på mig.
Kom, vi skal videre.
Der kommer flere!
Heinrich!
Åh gud! Åh gud.
Åh nej, Dimitri!
Åh nej.
Hvorfor gjorde de det?
Jeg kan ikke trække vejret.
Eric, find din mobiltelefon.
Der er ikke noget signal.
Jamen der var jo et signal på vejen...
- Nej, der var ikke noget. - Hvad mener du?
- Nej, jeg... - "Kan du høre mig?"
- Hvorfor gjorde du det? - Det var en spøg!
Stop! Stop så, begge to!
Mathias fik et signal.
Hvor er din telefon?
Manden. Han tog den.
Er det udgravningen?
Heinrich?
Måske er der en anden vej ned.
Heinrich?
Åh gud!
Heinrich!
Pis.
Du milde.
Undskyld.
Der kommer flere endnu.
De slår lejr.
Hvorfor gør de det?
De dræbte jo begge to.
Jeg mener, hvad skete der med pigen?
Hold nu op, Eric.
- Jeg mener, er hun okay? Hvad skete der? - Ti nu bare stille, okay?
- Giv mig vandet, Amy. - Hvad skete der?
Det er planterne.
Han må være allergisk over for dem.
Hvorfor gør de det?
Måske forbereder de et eller andet. Et offer.
Det har med ruinerne at gøre.
De kommer ikke herop. Nu, vi er her,
lader de os ikke gå.
Skal vi så bare vente på, nogen finder os?
Hvem?
Grækerne.
Dimitri gav dem en kopi af kortet, før vi tog af sted.
Men hvad hvis de beslutter ikke at komme, Jeff?
Så kommer der nogle andre.
Vi skal tjekke ud fra hotellet i morgen.
Hotellet ringer til politiet.
Hvornår?
I morgen eller overmorgen.
- Flyet går i morgen. - Det ved jeg godt.
Men vi ved, hvad der sker, hvis vi går herfra.
Men hvad skal vi spise? Hvor skal vi sove?
Vi burde spare på den her.
Hun er tørstig.
Ja, men vi har ikke ret meget.
Hvorfor skal du bestemme det, Jeff?
Vi bestemmer alle sammen.
Men husk, at vi hver har brug for to liter vand
hver dag, bare for at overleve.
Lige nu har vi ikke engang til en hel dag.
Måske har han ret.
Hvad er det?
Vent.
En mobiltelefon?
- En mobiltelefon. - Heinrich!
- Dernede? - Ja.
- Heinrich's. - Er du sikker?
Ja, det er hans ringetone. Vi havde den samme.
Hvordan kan signalet gå igennem?
Det er afgjort en telefon.
Der hænger en lampe i det orange telt,
og der ligger tændstikker på jorden. Kan du hente dem, Amy?
Eric?
- Eric. - Ja.
- Prøv lige at se her. - Ja.
Kom nu. Amy? Godt, træk nu.
Den skal ikke være på, vel?
Kom så.
Godt. Ro på, ro på.
- Har du det? - Ja. Så er det nu.
- Okay. - Sikker? Er du klar?
Ja.
- Jeff? Jeff? - Ja?
Jeg tror ikke, at rebet...
- Op, op, op! - Vent!
- Træk ham op! - Op med ham. Hurtigt!
- Hvad? - Skynd dig!
Hvad er der? Hvad?
Pis.
Mathias!
- Mathias? - Mathias?
- Åh gud! - Kors!
- For fanden da. - Åh gud.
Er han...
Nej, jeg kan høre ham.
En af jer må derned.
Derned?
Vi er nødt til at sikre, at resten af rebet
er stærkt nok, så en af jer...
Hvorfor skal vi gøre det? Hvorfor kan du eller Eric gøre det?
I er ikke stærke nok.
Vi skal dreje håndsvinget.
Jeg gør det.
- Gør du? - Ja.
Lad mig tjekke.
Tak.
Hjælp ham ind i slyngen, så trækker vi ham op.
Når han er oppe,
trækker vi dig op.
- Stace? - Ja?
- Kan du klare det? - Ja.
Alt i orden?
Ja.
Værsgo.
Du skal træde ud fra kanten. Vi har dig.
Okay.
- Alt i orden? - Ja.
Har du fast?
Stacy?
Hvad?
Der er ikke mere reb!
Jeg er ikke nede på bunden!
Hvor meget længere er der?
Kan du springe?
Kan jeg hvad?
Kan du springe?
Hjælp mig.
Godt.
Stace?
Alt i orden?
Jeg har slået knæet!
Kan du se Mathias?
Ja, men her er mørkt!
Vi sænker tændstikkerne ned.
Skynd jer!
Kom nu. Tænk.
Hvad kan vi bruge?
Hvad med teltene?
Vi kunne skære det ene til strimler.
Jeg er bange.
Jeg kan ikke bevæge benene.
Hallo?
Jeg tror, han har brækket ryggen! Han kan ikke bevæge benene!
Og her lugter!
Af hvad?
Af lort!
Vi må bygge et liggebræt.
Glem det. Vi kan ikke flytte ham.
Vi efterlader ham ikke dernede.
Hvad med rygsækrammerne og teltpælene?
Kan I ikke selv høre, at det er vanvittigt?
Vi er nødt til at vente på hjælp.
Stace, vi er nødt til at bygge et liggebrædt.
Okay.
Der er tape i teltet.
Jeff, vi kan ikke flytte nogen, der har brækket ryggen.
- Vi har ikke noget valg. - Du ved det godt.
Du skal derned og hjælpe til.
Nej.
- Vi er nødt til at sige det. - Sige det til hvem?
Vi er nødt til at sige det. Måske ringer de til nogen.
De kan skaffe hjælp.
Amy, de skaffer ikke hjælp.
Vi er nødt til at prøve, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Vær søde at hjælpe os.
Vi har brug for hjælp.
Der er en, der er kommet til skade.
Amy, de kan ikke forstå dig.
Sig det på spansk.
De taler ikke spansk, Ame.
- Prøv nu bare! - Ame!
De har allerede slået Dimitri ihjel.
Jeg ved godt, du er bange.
Jeg ville ikke med.
- Se på mig. Det skal nok gå, Amy. - Jeg sagde, jeg...
- Jeg burde ikke være her. - Vi skal nok slippe væk.
Okay? Ame?
Hjælp os.
- De er nødt til at hjælpe os. - Ame.
De er nødt til det. Nej, de skal!
Ame, Ame! Amy!
Ame, jeg vil ikke skydes.
- Hvorfor hjælper I os ikke? - Ame!
Ame. Ame.
Hans mor stod lige foran.
Han rørte ved slyngplanten.
Det gjorde vi alle sammen.
Stacy?
Kan du se den?
Er der nogen?
Jeg kan ikke se den!
Jeg vil op herfra!
- Okay. - Okay.
- Alt i orden? - Ja.
Så er det nu.
Stace, jeg kommer ned.
Lidt mere!
Der er ikke mere!
- Vi skal sende det op igen. - Nej, nej.
Amy, jeg kan ikke blive hernede længere.
Vi kan bare løfte ham.
En tager skuldrene, en tager fødderne.
Hvad, hvis han rører sig?
Det er ikke ret langt. Vi kan bare løfte ham.
Kan du stadig gøre det, Ame?
Klar!
Vi prøver!
Mathias.
- Mathias, vi løfter dig nu. - Okay.
Vi løfter dig op, så vi kan komme væk.
Okay.
- Hans hofter. - Er du sikker?
Hvis du løfter fødderne, knækker han i hoften.
Ja, men hvis jeg løfter hofterne, krummer ryggen.
Ved knæene.
Godt, hurtigt! På tre?
En, to, tre!
Åh gud. Åh nej!
Få ham nu på!
Træk ham op!
Måske burde vi bære ham ind i teltet.
Tryk min hånd.
Så han ikke fryser.
Jeg tror ikke, vi bør flytte ham igen.
Nej, men vi kan ikke lade ham ligge under åben himmel.
Måske kan vi finde noget smertestillende til ham.
Så systemet holder sig i gang. Venner?
Se efter i teltene og i rygsækkene. Se, hvad I kan finde.
Venner?
Se her. Dimitris flybillet.
Hvordan kan det hjælpe os?
Han skulle være fløjet i morgen tidlig.
Klokken 7.05.
Så når han ikke dukker op i morgen,
ved hans venner, at der er noget galt.
Hvordan ved de, hvor vi er?
De har kortet. Dimitri kopierede kortet til dem.
Så de kommer i morgen.
Vi skal bare klare natten. Det er det hele.
Måske burde en af os holde vagt, mens de andre sover.
Sover?
Den virker.
Hvordan har han det?
Benene skal holdes rene.
Det er sådan, det sker, hvis det sker.
Hvis hvad sker?
Hvis han dør her.
Infektion.
Jeff, han dør ikke.
- Ame? - Ja?
Jeg burde aldrig have sagt, han skulle løftes op, vel?
Det burde jeg aldrig have sagt.
- Stace, lad nu være. - Det er min skyld.
Stace?
Vi får ham på hospitalet i morgen, ikke?
Han skal nok klare sig.
Okay?
Vi trænger til at sove.
Sov du bare, Stace.
Grækerne kommer i morgen.
Stace, læg dig nu bare.
Giv mig din hånd.
Ryk nærmere.
- Eric! - Hvad?
- Åh nej! - Hvad er det?
- Eric! - Hvad?
- Få den væk. Få den væk! - Ja, ja.
Den er indeni mit ben.
Få den ud. Få den ud!
- Få den ud. Få den ud! - Ja, ja.
Tag det roligt.
Åh gud!
Tag det roligt.
Få den ud.
Hvad skete der?
Hjælp mig.
Der er noget galt.
Hjælp mig. Der er noget galt.
Tag det bare roligt.
- Den rører sig! - Nej, den er væk.
- Den rører sig! - Stace. Hvad?
Planten var inde i hende.
- Vis mig mine ben. - Ja.
Jeff!
- Jeff! - Hjælp mig!
- Få den væk! - Jeff!
Hjælp mig!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Få dem væk!
Mathias! Bare træk vejret.
Træk vejret, Mathias.
Jeg laver en årepresse, så stopper jeg blødningen.
Det er på dit tøj.
Den... Den gror på os.
Mobiltelefonen.
Jeg ved ikke, hvor længe de brænder, så du skal skynde dig.
Jeg venter med at tænde dem, til I er dernede begge to.
Tag hinandens arme. Den ene ser til højre, den anden til venstre.
På den måde kan I se mere.
Få et overblik og gå videre. Er I med?
Okay!
Okay.
Pas på.
Okay.
Amy, vent, vent.
Kom nu, vi skal finde den.
Hold dig tæt på.
Amy?
- Det er der, det kommer fra. - Jeg kan ikke.
- Kom nu. - Jeg vil ikke derind, Amy.
Det er vi nødt til.
Vi er nødt til at finde den.
Det skal nok gå, kom.
Okay.
Okay. Ame?
Hallo?
Telefonen.
- Den ringede lige. - Lad mig se.
Ja. Den er revnet.
Amy.
Amy! Amy!
Åh gud!
Løb!
Løb, Stace!
Amy!
Spring!
Træk os op!
Træk!
Skynd jer!
Kom nu!
- Er du uskadt? - Få det væk!
Fandt du telefonen?
- Det er ikke en telefon! - Amy!
Nej, der er ikke nogen skide telefon!
Hvad skete der? Stace, hvad skete der?
Hvad mener du med, at planten lavede ringetonen?
Den vibrerede, og den ringede ligesom en telefon.
Hvordan gør den det?
Det ved jeg ikke, Eric.
Den var levende. Den ved, vi er her.
Vi er nødt til at væk herfra.
Det kan vi ikke, Stace.
Jeff, du så det ikke.
Jeg bliver her ikke.
Prøver vi at flygte, dræber de os.
Mathias kan ikke bevæge sig. Jeg efterlader ham ikke.
Måske burde vi ikke flygte alle sammen. Jeg kan hente hjælp.
De har våben, Eric.
De er 50-60 mand. De dræbte den lille dreng, Amy.
I afleder opmærksomheden.
Jeg kan nå hen til jeepen.
- Jeg kan klare det. - Det er for farligt.
- Vi er nødt til at vente. - Vente på hvad?
På grækerne.
De grækere kan ikke finde noget som helst.
- Eric. - De kommer ikke
- og redder os. - Vi er i karantæne her.
Vi sidder fast her, til vi dør!
Den slags sker ikke!
Fire amerikanere på ferie forsvinder ikke bare sådan!
Nogen vil komme,
politiet, vores forældre,
grækerne.
Der vil komme nogen
og finde os.
Vi skal bare være i live, når de kommer.
Hvor er nøglerne, Amy?
- Hvor er nøglerne? - De er i rygsækken.
Nej. Vi holder sammen. Vi venter, til vi bliver fundet.
En af os holder altid vagt. Vi dækker sårene til.
Og vi passer på hinanden. Det er den eneste måde.
Der kommer nogen.
En mundfuld hver.
Stace.
Den er der stadig. Jeg kan mærke den.
Se, hvor opsvulmet det er.
Det er helt normalt.
Det sker også, når man skærer sig.
Han holder ikke længe på denne måde.
- Vi er nødt til at skære dem af. - Skære hvad af?
- Hans ben. - Det må være din spøg.
- Ellers dør han. - Skynd dig at sige, det er en spøg.
Han får en infektion, hvis ikke han har en allerede. Sepsis.
Hvad fanden er sepsis, Jeff?
En infektion, sædvanligvis i knoglerne, når de udsættes for bakterier.
Du er vanvittig.
Nej, ellers overlever han ikke.
Uden bedøvelse?
Han kan ikke mærke noget under taljen.
Vi skal bare skære under årepresserne.
Med hvad?
En kniv?
Først brækker vi knoglerne, og så skærer vi.
Vi skærer ikke hans ben af med en skide jagtkniv, Jeff.
Hans knogler er ikke dækket af kød.
Han vil dø.
Godt så. Vi stemmer om det.
Hæv hånden, hvis I vil skære hans ben af.
Stace, hvad gør du?
Han læser medicin, Eric.
Ja, ja, han læser medicin.
Han er ikke kirurg. Han er ikke læge. Han er studerende.
Jeg har ret til min egen mening.
Gør det.
Skær dem af.
Ja.
Først brækker knoglerne med stenen, så skærer jeg igennem med kniven.
Okay.
Vi opvarmer panden til at ætse sårene med, så blødningen stopper.
Du vil ikke mærke noget,
men du kan bide på den her,
hvis du vil.
Eric, er du klar?
I bør vente i teltet.
Hold hans fødder.
Vend den fod opad.
Hold ham fast. Eric! Eric!
Nej!
Jeff! Jeff! Jeff!
Det skal nok gå.
- Eric! - Jeff!
Hold ham stille, for helvede!
Jeff!
Jeff, han kunne mærke det, ikke?
Jeff!
- Han har nerveskader. - Ja.
Han kan ikke føle noget under taljen.
Han skreg, Jeff.
Han bad dig om at stoppe.
Han skreg. Hvorfor skreg han, hvis han ikke kunne mærke det?
Det var selve synet af det.
- Han så det. - Det er ikke i orden.
Vi havde ikke noget valg, Amy.
Amy. Det er...
Åh gud. Hold da kæft.
Åh gud.
Hvad fanden?
Hvordan kan den det?
Se, om du har et signal.
Lad mig se.
Jeg vil hjem.
Tror du, Stacy klarer det?
Ja.
Jeg mener, jeg fik den ud. Jeg så den komme ud.
Ja, men hun tror virkelig...
Du ved, hvordan hun er.
Hun får en ide i hovedet og...
så overbeviser hun sig selv.
Tror du nogensinde, de finder os?
Helt ærligt?
Jeg tror, vores eneste chance er at prøve at flygte.
Jeg ved det.
Amy, kom her.
Eric.
Hvad fanden?
Hvad?
Jeg hørte dig.
- Hvad hørte du? - Jeg hørte, du kneppede hende.
Hvadbehager?
- Lyv ikke for mig. Jeg hørte dig. - Stace.
Jeg hørte dig. Jeg hørte, du kneppede hende.
Stacy, hold nu op.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvordan kunne I sidde der og kneppe, når jeg var i teltet?
Stace, fald nu ned.
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.
Det kunne jeg aldrig finde på.
- Jeg hørte dig. - Vi talte bare. Jeg...
- Jeg hørte, du stønnede, Amy. - Jeg græd, Stacy.
- Hvad foregår der? - Min kæreste boller din kæreste!
- Det er, hvad der foregår. - Hun er skør og irrationel.
- Tror du aldrig, hun har været dig utro? - Stacy.
- Fuck dig! - Fuck dig, bitch!
Du tænker aldrig på andre end dig selv!
- Stacy, stop så. - Rør mig ikke!
Slap af. Du er bange.
Hun havde bollet med Mathias, hvis jeg ikke havde stoppet hende.
Mathias.
Gudskelov, vi skar hans ben af.
Hold kæft.
Den æder mig, ligesom den æder ham.
- Stace. - Nej. Den er indeni mig.
Stacy.
Den sidder her i siden, Amy. Den...
Nu skal I se. Hvis du skærer her og her...
- Stacy. ...og her.
- Stacy. - Stacy, den er der ikke.
- Du er okay. - Du hører ikke efter!
- Du har det fint. - Du hører ikke efter!
Du hører ikke efter!
Du hører ikke efter! Du hører ikke efter!
Hvad fanden?
Du hører ikke efter! Du hører ikke efter!
Du hører ikke efter!
De vil ikke have, vi spreder den. Det er derfor, de ikke lader os gå.
De kommer salt i jorden,
for at den ikke spreder sig.
Det er meget gammelt.
For fuglene og insekterne
har lært, at de ikke skal lande her.
Og hestene. Husker du, hvor bange hestene var?
Det skete ikke.
Det, hun sagde om Mathias.
- Jeg var ikke... - Du behøver ikke at sige noget.
Jo.
- For du skal ikke tro... - Amy.
Se engang på os.
Ville det betyde noget?
Venner?
Vis dem det.
- Okay. - Stace. Jeg mente det ikke.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Vi begynder med den i dit ben. Er du klar, Stace?
Ja.
Undskyld.
- Tag det bare roligt. - Prøv at lukke øjnene.
Jeg vil se den.
Er du okay?
Igennem næsen.
Godt. Bliv ved med at trække vejret.
Træk vejret. Træk vejret.
- Nu er han næsten færdig. - Jeg har den.
Du klarer den fint.
Okay?
Skal jeg stoppe? Stacy, skal jeg stoppe?
Nej.
- Jeg er bange. Nej. - Tag det roligt. Træk vejret.
Rolig nu.
Rolig.
Den er næsten ude.
Nej! Åh nej!
Åh gud!
Den er ude nu.
- Han fik det hele. - Op med blusen.
Hold den anden.
Jeg er hos dig.
Tag det roligt.
Stace.
Der er mere. Der er mere.
Lige her. Under musklen, lige ved knoglen.
Der er ikke mere.
- Jo, kan vi skære det ud? - Der er ikke mere at skære ud.
Jeg vil skære det ud.
- Jeg vil skære det ud. - Nej!
Det kan du ikke. Vi kan ikke blive ved med at skære.
- Det er overalt. I mit hoved. - Nej.
- Du har det fint. - Nej, nej.
- Jo, du har det fint. - Nej, jeg har det ikke fint.
Du bliver ved med at sige det, men det passer ikke. Hvorfor siger du det?
Her, måske det kan hjælpe.
Hvad? Hvad?
Amy, så du det? Du så det, ikke?
Du så det i mit hoved. Jeg kunne mærke det.
Amy.
Amy, sig sandheden.
- Stacy. - Hvorfor vil du ikke se på mig?
Stacy, Stacy...
- Så du det? - Det skal nok gå.
- Så du det? - Nej, der var ikke noget.
Der er ikke noget. Jeg sværger.
Det er i mit hoved. Jeg kan mærke det.
- Lad os flytte hende ind i teltet. - Ja.
Der kommer ikke nogen. Jeg tager af sted i aften.
Jeg vil skære det ud. Jeg vil skære det ud.
Stacy, hvad gør du?
Åh gud!
Det er okay.
Jeg skal... Jeg skal bare have den her ud.
Det er okay.
Jeg skal bare have den her.
- Stacy? - Nej. Nej.
- Stacy, giv mig den. - Nej. Nej.
- Giv mig lige nu. - Nej!
Jeff?
Det er jeg meget ked af.
- Jeg skal lige have den del her... - Stacy.
...i min... - Stacy, giv mig kniven.
Stacy, giv mig kniven.
Rør mig ikke!
Rolig, bliv liggende.
Eric! Eric!
- Eric! - Åh gud!
Bliv liggende.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Kom her. Kom her.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, jeg mente det ikke. Undskyld!
Det gør ondt.
- Tag det roligt. - Jeg mente det ikke.
- Stacy. - Eric! Eric! Det gør ondt.
Rør dig ikke.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Nej! Nej.
Nej! Nej!
- Eric! Eric! - Kom her.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, det gør ondt. - Nej.
- Nej. Nej. - Det gør ondt.
Dræb mig. Amy, dræb mig.
Amy.
Dræb mig. Dræb mig!
- Jeff. - Amy!
- Dræb mig! Dræb mig! - Tag det roligt.
Stace.
Du er nødt til det, Amy.
Dræb mig! Amy!
- Ja! Dræb mig! Dræb mig. - Nej!
- Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig! - Amy.
Jeff.
Dræb mig!
Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig!
Når du er forbi lysningen,
løber du så hurtigt, du kan. Er du med?
Ja.
Når du når hen til jeepen,
stopper du ikke for noget. Overhovedet.
Hvis de her ikke virker, så løber du,
og du stopper ikke, før du når byen.
Lover du, at du stadig er her?
Okay.
I kender ikke engang hendes navn.
I kender slet ikke vores navne.
Jeg hedder Jeff. Jeff Dean Maclntyre.
Winnetka i Illinois.
Toogtyve år gammel.
Jeg ville være læge. Det var min drøm.
Det var alt, hvad jeg ønskede mig.
I burde også kende hendes navn.
Hun hedder
Amy!
Og hun kommer ikke til at dø på det her skide bjerg!
Jeff!
Kom nu. Kom nu.
Start nu.
Godt.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
Danish